1
00:00:18,180 --> 00:00:20,120
[கதையாளர்] கோல்ட் ரோஜர்,
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா,

2
00:00:20,120 --> 00:00:23,150
ஒவ்வொரு பொக்கிஷத்தையும் அடைந்தார்
உலகம் வழங்க வேண்டியிருந்தது.

3
00:00:23,150 --> 00:00:25,920
அவர் போலவே சிரிக்கிறார்
சாரக்கட்டு மீது நின்று,

4
00:00:25,920 --> 00:00:28,160
சவால் விடுத்தார்
உலகிற்கு.

5
00:00:28,160 --> 00:00:29,460
[கோல்ட் ரோஜர்]
உனக்கு என் பொக்கிஷம் வேண்டுமா?

6
00:00:29,460 --> 00:00:30,490
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்!

7
00:00:30,490 --> 00:00:33,400
நான் சேகரித்த அனைத்தையும் விட்டுவிட்டேன்
ஒன்றாக ஒரே இடத்தில்.

8
00:00:33,400 --> 00:00:35,670
இப்போது நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

9
00:00:35,670 --> 00:00:37,630
[கதையாளர்]
இப்போது, கனவு காணத் துணிந்தவர்கள்

10
00:00:37,630 --> 00:00:41,810
தங்கள் கொடிகளை ஏற்றி, பயணம் செய்வர்
பெரிய கடற்கொள்ளையர் சகாப்தத்தில்!

11
00:02:49,430 --> 00:02:52,000
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

12
00:02:52,000 --> 00:02:54,940
இரண்டாவது தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைனின் பாதி.

13
00:02:54,940 --> 00:03:00,210
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

14
00:03:00,210 --> 00:03:02,310
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது குழுவினர்
ஆண்கள் மட்டுமே இருந்தனர்

15
00:03:02,310 --> 00:03:03,680
இந்த நீரை எப்போதாவது பட்டியலிட

16
00:03:03,680 --> 00:03:05,980
மற்றும் அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
அவர்கள் வைத்திருந்த ரகசியங்கள்.

17
00:03:05,980 --> 00:03:07,820
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலக கடற்கொள்ளையர்கள்,

18
00:03:07,820 --> 00:03:10,250
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு,

19
00:03:10,250 --> 00:03:12,920
கனவுகளின் கல்லறை.

20
00:03:14,460 --> 00:03:17,590
[கதையாளர்] இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,
ஒரு சிறுவன் உடல் ரப்பர் ஆனது

21
00:03:17,590 --> 00:03:19,230
கம்-கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

22
00:03:19,230 --> 00:03:22,900
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

23
00:03:22,900 --> 00:03:27,070
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

24
00:03:29,870 --> 00:03:31,910
[NARRATOR] அவர்களின் போது
புதிய உலகத்தை நோக்கிய பயணம்,

25
00:03:31,910 --> 00:03:34,680
லுஃபி மற்றும் அவரது குழுவினர்
ஃபிஷ்மேன் தீவுக்கு வந்து,

26
00:03:34,680 --> 00:03:38,750
10,000 அமைந்துள்ளது
கடல் மட்டத்திற்கு கீழே மீட்டர்.

27
00:03:38,750 --> 00:03:41,080
ஃபிஷ்மேன் பைரேட்ஸ்,
ஹார்டி ஜோன்ஸ் தலைமையில்

28
00:03:41,080 --> 00:03:45,960
மற்றும் வாண்டர் டெக்கனின் உதவி,
நெப்டியூன் மன்னரை வீழ்த்த சதி.

29
00:03:45,960 --> 00:03:47,820
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இல்லை
வைக்கோல் தொப்பிகள்

30
00:03:47,820 --> 00:03:50,130
மோதலுக்கு இழுக்கப்படும்

31
00:03:50,130 --> 00:03:53,600
மற்றும் தங்களை கண்டுபிடிக்க
ஒரு முழுமையான போரின் மத்தியில்!

32
00:03:53,930 --> 00:03:54,930
சுருமே!

33
00:03:54,930 --> 00:03:56,200
[SURUME உறுமுகிறது]

34
00:03:59,170 --> 00:04:01,340
[LUFFY] நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உன் சகோதரனின் உயிரைக் காப்பாற்று

35
00:04:01,340 --> 00:04:04,170
அதனால் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
இந்த முட்டாள் உன்னிடம் சொன்னான்?

36
00:04:04,170 --> 00:04:06,210
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

37
00:04:06,210 --> 00:04:09,150
அவர் உங்கள் பெரிய சகோதரர்,
அல்லது உங்கள் சிறிய சகோதரரா?

38
00:04:09,150 --> 00:04:10,350
[SURUME முணுமுணுக்கிறது]

39
00:04:10,350 --> 00:04:13,220
உங்களுக்கு யாராவது தேவைப்பட்டால்
அவரைக் காப்பாற்ற, என்னை நம்புங்கள்!

40
00:04:13,220 --> 00:04:14,820
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

41
00:04:14,820 --> 00:04:16,490
[LUFFY]
அடுத்த முறை கேளுங்க!

42
00:04:16,490 --> 00:04:18,390
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக...

43
00:04:18,390 --> 00:04:19,590
...நாங்கள் நண்பர்கள், சரியா?

44
00:04:19,590 --> 00:04:22,790
[SURUME முணுமுணுக்கிறது]

45
00:04:22,790 --> 00:04:24,030
[ஹார்டி முணுமுணுப்புகள்]

46
00:04:24,030 --> 00:04:25,860
சரி, செகண்ட் கியர்!

47
00:04:28,230 --> 00:04:29,400
[ஹார்டி மூச்சுத்திணறல்]

48
00:04:37,710 --> 00:04:39,240
[நெப்டியூன் மூச்சுத்திணறல்]

49
00:04:47,020 --> 00:04:48,750
[LUFFY]
"நோவா மூடுகிறார்!

50
00:04:48,750 --> 00:04:51,490
ஃபிஷ்மேன் தீவு
அழிவை எதிர்கொள்கிறேன்!"

51
00:05:06,000 --> 00:05:08,310
[நெப்டியூன்]
அது முடியாது!

52
00:05:08,310 --> 00:05:09,310
[அலறல்]

53
00:05:09,310 --> 00:05:10,840
[நெப்டியூன்]
அது...

54
00:05:10,840 --> 00:05:13,540
... வாக்குறுதியின் கப்பல்!

55
00:05:13,540 --> 00:05:15,110
நோவா!

56
00:05:50,650 --> 00:05:53,580
[நெப்டியூன்]
எனக்கு... புரியவில்லை.

57
00:05:54,990 --> 00:05:56,790
[நெப்டியூன்]
அது ஏன் நகர்கிறது?

58
00:05:56,790 --> 00:05:59,760
யார் - இதை யார் செய்கிறார்கள்? மற்றும் எப்படி?

59
00:05:59,760 --> 00:06:02,990
இது ஒரு பயங்கரமான வளர்ச்சி!

60
00:06:02,990 --> 00:06:05,730
நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டும்
என் அறியாமை, அப்பா, ஆனால் ...

61
00:06:05,730 --> 00:06:09,000
...ஏன் என்று புரியவில்லை
அதன் இருப்பைக் கண்டு நீங்கள் மிகவும் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.

62
00:06:09,000 --> 00:06:11,300
நான் ஒப்புக்கொள்ளும் போது
இது விசித்திரமானது,

63
00:06:11,300 --> 00:06:13,700
கப்பல் தன்னை
என்பது ஒரு நினைவுச்சின்னத்தைத் தவிர வேறில்லை.

64
00:06:13,700 --> 00:06:16,640
இன்று எந்த நோக்கமும் இல்லை.

65
00:06:16,640 --> 00:06:17,970
[நெப்டியூன்]
நீங்கள் சொல்வது தவறு!

66
00:06:17,970 --> 00:06:21,080
எங்களால் வாங்க முடியாது
அந்த கப்பலுக்கு ஏதாவது ஆகட்டும்!

67
00:06:21,080 --> 00:06:22,250
[ஃபுகாபோஷி மூச்சுத்திணறல்]

68
00:06:22,250 --> 00:06:23,950
[நெப்டியூன்]
நீ பார், என் மகனே,

69
00:06:23,950 --> 00:06:28,520
திட்டமிட்ட நாள் வரை, என்று
கப்பல் நகர்த்தப்படக்கூடாது

70
00:06:28,520 --> 00:06:30,690
அதன் ஓய்வு இடத்திலிருந்து!

71
00:06:39,200 --> 00:06:40,760
நீங்கள் நலமா, கேப்டன்?

72
00:06:40,760 --> 00:06:42,130
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட் பி]
எடுத்த பிறகு யோசித்தேன்

73
00:06:42,130 --> 00:06:45,500
அனைத்து ஆற்றல் ஸ்டெராய்டுகள்,
எதுவும் அவரை எதிர்த்து நிற்க முடியாது!

74
00:06:45,500 --> 00:06:47,440
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட் ஏ]
காத்திருங்கள், என்ன நடக்கிறது?

75
00:06:48,640 --> 00:06:52,110
[ஹார்டி கூக்குரல்]

76
00:06:52,110 --> 00:06:54,040
[கத்துகிறார்]

77
00:06:56,750 --> 00:06:58,820
குட்டி பாஸ்டர்ட்!

78
00:06:58,820 --> 00:07:00,750
ஓ, அவர் மீண்டும் எழுந்தார்.

79
00:07:00,750 --> 00:07:02,490
இந்த பையன் கடினமானவன்.

80
00:07:06,720 --> 00:07:08,260
[SURUME முணுமுணுக்கிறது]

81
00:07:08,260 --> 00:07:11,460
ஓ, ஹாய். இருக்கிறதா
நான் உங்களுக்காக ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

82
00:07:11,460 --> 00:07:14,100
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட் சி]
ஷிராஹோஷி சூழ்ந்தார்!

83
00:07:17,800 --> 00:07:21,870
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட்ஸ் அலறல்]

84
00:07:21,870 --> 00:07:23,210
[LUFFY]
அது இன்னும் அப்படித்தான்!

85
00:07:23,210 --> 00:07:25,810
[SURUME சிரிக்கிறார்]

86
00:07:25,810 --> 00:07:28,880
நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்!
நன்றி, சுருமே!

87
00:07:31,010 --> 00:07:32,580
[LUFFY chuckles]

88
00:07:32,580 --> 00:07:34,450
தொடருங்கள் நண்பரே!

89
00:07:34,450 --> 00:07:37,650
[ஹார்டி உறுமல்]
எனக்கு போதும்!

90
00:07:37,650 --> 00:07:40,920
என் ஃபிஷ்மேன் கராத்தே உன்னை முடிக்கும்!

91
00:07:40,920 --> 00:07:42,390
தலையைத் தட்டினான்!

92
00:07:42,390 --> 00:07:44,690
மற்றும் அது எடுத்தது
ஒரே அடி!

93
00:07:46,960 --> 00:07:49,200
--[ஹார்டி கேஸ்ப்ஸ்]
--[LUFFY] மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

94
00:07:49,200 --> 00:07:50,800
நான் ரப்பரால் ஆனது!

95
00:07:50,800 --> 00:07:52,770
அது முக்கியமில்லை
பலவீனமான ஒரு பஞ்சுடன்.

96
00:07:52,770 --> 00:07:54,370
நீ ஒன்றுமில்லை
ஜிம்பேயுடன் ஒப்பிடும்போது!

97
00:07:54,370 --> 00:07:55,870
நிச்சயமாக அவர் இல்லை!

98
00:07:55,870 --> 00:07:58,540
மேம்படுத்துவதை விட,
அவர் தவறான பலத்தை நம்பியிருக்கிறார்!

99
00:07:58,540 --> 00:08:00,580
[ஹார்டி முணுமுணுப்புகள்]

100
00:08:00,580 --> 00:08:03,310
தலையை கடினப்படுத்துவதற்கான நேரம்!

101
00:08:03,310 --> 00:08:05,280
இரும்பு ஷெல் அணி, உருவாக்கு!

102
00:08:05,280 --> 00:08:06,480
ஐயா!

103
00:08:06,480 --> 00:08:07,750
கொண்டு வா!

104
00:08:07,750 --> 00:08:10,250
தலை போகிறது
பிளவுபட்டது!

105
00:08:12,060 --> 00:08:14,090
நான் இருக்க மாட்டேன்
அது பற்றி மிகவும் உறுதியாக!

106
00:08:14,090 --> 00:08:17,090
கம்-கம் பெல்!

107
00:08:17,090 --> 00:08:18,660
[குரங்கு]

108
00:08:20,060 --> 00:08:21,230
[LUFFY grunts]

109
00:08:21,230 --> 00:08:24,130
[அனைத்தும்] அவர் துண்டிக்கப்பட்டார்
அவரது முகத்துடன் அவர்களின் கேடயங்கள்!

110
00:08:24,130 --> 00:08:25,270
[LUFFY]
ஹே

111
00:08:28,210 --> 00:08:30,810
--[LUFFY grunts]
--[ஹார்டி உறுமல்]

112
00:08:30,810 --> 00:08:32,810
[LUFFY]
ஆயுதங்கள் கடினப்படுத்துதல்!

113
00:08:36,480 --> 00:08:38,380
--[ஹார்டி கேஸ்ப்ஸ்]
--[அலறல்]

114
00:08:41,550 --> 00:08:42,890
[HORDY கத்துகிறார்]

115
00:08:44,720 --> 00:08:47,360
[கத்துகிறார்]

116
00:08:53,260 --> 00:08:55,000
[ஹார்டி கூக்குரல்]

117
00:09:00,070 --> 00:09:01,570
சுறா அம்புகள்!

118
00:09:06,180 --> 00:09:08,750
[முணுமுணுப்பு]

119
00:09:09,850 --> 00:09:11,620
அவர் அதை எப்படி செய்கிறார்?!

120
00:09:11,620 --> 00:09:14,120
அவனால் பார்க்க முடியுமா
எதிர்காலம், அல்லது என்ன?!

121
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
அவர் அதை எனக்கு கற்பிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

122
00:09:16,120 --> 00:09:18,490
அவர் அப்சர்வேஷன் ஹக்கியைப் பயன்படுத்துகிறார்!

123
00:09:18,490 --> 00:09:20,120
[ஹார்டி முணுமுணுப்பு]

124
00:09:20,120 --> 00:09:21,490
நான் செய்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
போதுமானதை விட அதிகம்

125
00:09:21,490 --> 00:09:23,660
ஒரு நாள் சுற்றி நடனம்.

126
00:09:27,100 --> 00:09:30,130
கம்-கம் புல்லட்!

127
00:09:30,130 --> 00:09:33,500
[ஹார்டி கூக்குரல்]

128
00:09:43,680 --> 00:09:47,080
--[மூச்சுத்திணறல்]
--கேப்டன் ஹார்டி!

129
00:09:58,730 --> 00:10:00,200
[மூச்சுத்திணறல்]

130
00:10:00,200 --> 00:10:04,000
என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
அவர் மிகவும் சிறியவர், ஆனால் வலிமையானவர்!

131
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
--[மீனவர்கள் ஆரவாரம்]
--ஓ, ஆமாம்!

132
00:10:06,000 --> 00:10:07,740
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்!

133
00:10:07,740 --> 00:10:09,010
ஆனால் எப்படி?

134
00:10:09,010 --> 00:10:12,410
நான் இதற்கு முன் கடற்கொள்ளையர்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்--இல்லை
அவர்களால் இது போன்ற விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்!

135
00:10:31,700 --> 00:10:32,900
[மூச்சுத்திணறல்]

136
00:10:32,900 --> 00:10:34,960
என்ன ஆச்சு?

137
00:10:34,960 --> 00:10:37,070
[LUFFY]
ம்ம்?

138
00:10:37,070 --> 00:10:38,340
[ஷிராஹோஷி]
ஆ?

139
00:10:38,340 --> 00:10:40,140
[ZORO]
ஆமா?

140
00:10:40,140 --> 00:10:43,110
[ஜிம்பே உறுமுகிறார்]
ஏதோ தவறு.

141
00:10:43,110 --> 00:10:44,340
[சஞ்சி]
ஆமா?

142
00:11:19,180 --> 00:11:22,180
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

143
00:11:22,180 --> 00:11:25,350
[மீனவர்கள் மூச்சுத்திணறல்]

144
00:11:28,490 --> 00:11:32,760
[ஃபிஷ்மேன் சி அலறல்]
அது... இருக்க முடியாது!

145
00:11:32,760 --> 00:11:36,230
அதிலிருந்து நோவா தான்
மீனவ மாவட்டம்!

146
00:11:36,230 --> 00:11:38,160
[ஃபிஷ்மேன் டி] ஆனால் அது ஏன்
தீவின் மேலே பறக்கிறதா?

147
00:11:38,160 --> 00:11:39,530
அது இங்கே என்ன செய்கிறது?

148
00:11:39,530 --> 00:11:40,730
[ஃபிஷ்மேன் இ]
என்னிடம் கேட்டால்,

149
00:11:40,730 --> 00:11:42,900
அது போல் தெரிகிறது
பிளாசாவிற்கு செல்கிறேன்!

150
00:11:42,900 --> 00:11:44,230
கிட்டத்தட்ட உடைந்துவிட்டது
குமிழி மூலம்

151
00:11:44,230 --> 00:11:45,900
தீவை பாதுகாக்கும்!

152
00:11:45,900 --> 00:11:48,810
அந்த விஷயம் வெளிப்பட்டதும்,
நாம் அனைவரும் நிச்சயமாக சென்றவர்கள்!

153
00:11:48,810 --> 00:11:50,710
நீர் நிறைந்த கல்லறைகளுக்கு அனுப்பப்படுவோம்!

154
00:11:50,710 --> 00:11:53,080
[LUFFY whimpers]

155
00:11:53,080 --> 00:11:54,480
என்னை நிரப்ப வேண்டுமா?

156
00:11:54,480 --> 00:11:55,910
நோவா தான்!

157
00:11:59,120 --> 00:12:01,920
[ஃபிராங்கி] ஐயோ! அந்த விஷயம்
மிக பிரம்மாண்டமானது!

158
00:12:02,950 --> 00:12:04,320
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட் ஓ]
அந்தக் கப்பல் நம்மைத் தாக்கினால்,

159
00:12:04,320 --> 00:12:06,220
தீவு போகாது
ஒரு வாய்ப்பு!

160
00:12:06,220 --> 00:12:08,930
அதை இயக்குபவர் யார்
பின்வாங்க வேண்டும்!

161
00:12:08,930 --> 00:12:10,190
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட் கே]
அவர்களால் முடியாது!

162
00:12:10,190 --> 00:12:12,260
அதற்கு இன்ஜின் இல்லை!

163
00:12:12,260 --> 00:12:15,030
[புரூக்] அதற்கு வழி இல்லை
இது நமக்கு நன்றாக முடிவடையும்!

164
00:12:15,030 --> 00:12:16,200
இது மிகவும் பெரியது!

165
00:12:16,200 --> 00:12:19,100
[USOPP] இதுதான்! நாங்கள்
இம்முறை மரணம் நிச்சயம்!

166
00:12:19,100 --> 00:12:21,600
எங்கள் கடைசி தருணங்களில்,
என்னால் ஆச்சரியப்படாமல் இருக்க முடியவில்லை...

167
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
நம்ம ரத்தம் போதுமா
கடல் சிவப்பு கறையா?

168
00:12:24,040 --> 00:12:26,940
நோயுற்றவர் என்று சொல்ல முடியாது
இப்போது அது போன்ற விஷயங்கள்?

169
00:12:26,940 --> 00:12:28,980
அதற்கு ஒரு இடைவெளி விடுவோம்!

170
00:12:28,980 --> 00:12:31,250
[FISHMAN L] உள்ளே செல்லவும்
உன்னால் முடியும் போது தண்ணீர்!

171
00:12:31,250 --> 00:12:38,250
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட்ஸ் அலறல்]

172
00:12:46,230 --> 00:12:48,800
காத்திருங்கள்! அனைவரும் காத்திருங்கள்.

173
00:12:48,800 --> 00:12:50,300
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

174
00:12:50,300 --> 00:12:51,530
[ஷிராஹோஷி]
அங்கே பார்!

175
00:12:51,530 --> 00:12:53,470
--[வடாட்சுமி கத்துகிறார்]
--[SURUME மூச்சுத்திணறல்]

176
00:12:55,840 --> 00:12:57,840
[அலறல்கள்]

177
00:12:57,840 --> 00:12:58,680
[SURUME முணுமுணுக்கிறது]

178
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட்ஸ் அலறல்]

179
00:13:02,810 --> 00:13:04,610
[வடட்சுமி முணுமுணுக்கிறார், உறுமுகிறார்]

180
00:13:08,250 --> 00:13:10,250
[வடட்சுமி]
அடடா...

181
00:13:10,250 --> 00:13:13,120
நான் ஏன் இவ்வளவு விகாரமாக இருக்க வேண்டும்?

182
00:13:13,120 --> 00:13:15,230
[ZEO] அதில் ஒன்று
வாண்டர் டெக்கனின் ஆட்கள்.

183
00:13:15,230 --> 00:13:16,360
வடட்சுமி!

184
00:13:16,360 --> 00:13:18,560
[வடாட்சுமி புலம்புகிறார்]

185
00:13:18,560 --> 00:13:20,300
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

186
00:13:20,300 --> 00:13:23,670
கேப்டன் டெக்கன்,
அங்கு நான் பேசுவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

187
00:13:23,670 --> 00:13:26,800
நான் நோவாவிலிருந்து விழுந்தேன்
மற்றும் என்னால் திரும்பி வர முடியாது!

188
00:13:26,800 --> 00:13:29,670
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
எனக்கான கப்பல்!

189
00:13:29,670 --> 00:13:32,910
நான் இங்கே இறக்க விரும்பவில்லை!

190
00:13:32,910 --> 00:13:34,540
[ZEO]
சற்று பொறுங்கள்.

191
00:13:34,540 --> 00:13:36,280
இதன் பின்னணியில் டெக்கன் இருக்கிறாரா?

192
00:13:36,280 --> 00:13:39,420
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட் ஆர் மூச்சிரைப்பு]
ஏய், கேப்டன் ஹார்டி!

193
00:13:39,420 --> 00:13:41,050
நலமா?

194
00:13:41,050 --> 00:13:44,850
மேலும், இது இருந்தால் எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது
உங்கள் திட்டத்தின் அனைத்து பகுதிகளும், ஒருவேளை?

195
00:13:44,850 --> 00:13:45,960
அதாவது, அது இருக்கலாம்,

196
00:13:45,960 --> 00:13:49,130
ஏனெனில் டெக்கன் கட்டுப்படுத்துகிறார்
கப்பல், ஆனால், ஓ...

197
00:13:49,130 --> 00:13:51,230
[ஹார்டி உறுமல்]

198
00:13:51,230 --> 00:13:54,260
வாயை மூடுவாயா?!
நான் இங்கே பிஸியாக இருக்கிறேன்!

199
00:13:54,260 --> 00:13:57,070
அடடா.
நான் உன்னை கொல்லுவேன், வைக்கோல் தொப்பி!

200
00:13:57,070 --> 00:13:58,230
ஆஹா.

201
00:13:58,230 --> 00:14:00,870
அவர் அப்படி இருப்பார் என்று நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
அதன் பிறகு மீண்டும் எழுந்திரு.

202
00:14:00,870 --> 00:14:03,210
இந்த பையன் என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நகைச்சுவை இல்லை.

203
00:14:06,440 --> 00:14:07,610
[ஹார்டி]
ம்ம்?

204
00:14:09,480 --> 00:14:11,150
அவன் மனம் போனதா?

205
00:14:11,150 --> 00:14:13,180
என்ன நரகம்
டெக்கன் சிந்தனை?

206
00:14:13,180 --> 00:14:16,150
அந்த பாஸ்டர்ட் பற்றி
என் கடின உழைப்பை அழிக்க!

207
00:14:25,430 --> 00:14:30,830
[டெக்கன் சிரிக்கிறார்]

208
00:14:32,900 --> 00:14:35,270
ஏன், வணக்கம், ஷிராஹோஷி!

209
00:14:35,270 --> 00:14:36,940
நான் உங்களுக்கு என் அன்பை வழங்குகிறேன்.

210
00:14:36,940 --> 00:14:38,410
கடைசியாக ஒரு முறை!

211
00:14:38,410 --> 00:14:42,480
[சிரிக்கிறார்]

212
00:14:57,960 --> 00:15:03,770
[சிரிப்பு தொடர்கிறது]

213
00:15:03,770 --> 00:15:05,070
[டெக்கன்]
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

214
00:15:05,070 --> 00:15:06,540
உனக்கு நான் வேண்டுமா?

215
00:15:06,540 --> 00:15:09,240
[சிரிக்கிறார்]

216
00:15:09,240 --> 00:15:10,870
இது எப்படி முடியும்?

217
00:15:10,870 --> 00:15:12,640
இளவரசிக்காக வருகிறதா?

218
00:15:12,640 --> 00:15:14,380
சொல்லாதே!

219
00:15:14,380 --> 00:15:16,880
டெக்கன் எறிந்திருக்க வேண்டும்
நோவா அந்தக் கோடரிகளை எறிந்ததைப் போல

220
00:15:16,880 --> 00:15:18,280
மற்றும் கடிதங்கள் முன்!

221
00:15:18,280 --> 00:15:20,480
பத்து வருடங்களாக,
நான் உனக்காக ஏங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்,

222
00:15:20,480 --> 00:15:23,550
நாளுக்காக காத்திருக்கிறது
நான் உன்னை என்னுடையதாக ஆக்க முடியும்!

223
00:15:23,550 --> 00:15:26,390
பார்க்கவா? அன்பின் நோயாளி, நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

224
00:15:26,390 --> 00:15:28,420
அதாவது மற்றொன்று இல்லை
உயிருடன் இருக்கும் நபர்

225
00:15:28,420 --> 00:15:30,730
என்னைப் போல் உன்னைக் கவனித்துக்கொள்!

226
00:15:30,730 --> 00:15:32,660
அதனால் தான் இப்படி செய்கிறேன்!

227
00:15:32,660 --> 00:15:35,130
அது காதல்! அன்பு!

228
00:15:35,130 --> 00:15:39,200
எல்! உ! வி! அன்பு!

229
00:15:39,200 --> 00:15:42,640
அதை ஏன் ஏற்க மாட்டீர்கள்?

230
00:15:42,640 --> 00:15:45,510
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
என் மார்க்-மார்க் பழ சக்திகள்.

231
00:15:45,510 --> 00:15:48,480
நான் எறிந்த பொருட்கள்
இந்த திறன் மட்டும் நிற்காது

232
00:15:48,480 --> 00:15:51,850
அவர்கள் தங்கள் இலக்கைத் தாக்கினர் அல்லது
வேறொன்றில் மோதி!

233
00:15:51,850 --> 00:15:53,280
எனவே இதோ நோவா!

234
00:15:53,280 --> 00:15:56,050
இந்த மாபெரும் கப்பல் திகழ்கிறது
உனக்காக என் அன்பு!

235
00:15:56,050 --> 00:15:57,820
இது உன்னுடையது!

236
00:15:57,820 --> 00:16:01,760
என் உணர்வுகள் கடைசியாக இருக்கும்
நசுக்கும்போது நீங்கள் உணரும் விஷயம்

237
00:16:01,760 --> 00:16:04,890
முழுக்க முழுக்க ஃபிஷ்மேன் தீவு!

238
00:16:04,890 --> 00:16:09,600
[சிரிக்கிறார்]

239
00:16:13,640 --> 00:16:17,910
[மீனவர்கள் மூச்சுத்திணறல்]

240
00:16:17,910 --> 00:16:20,010
கேப்டன் டெக்கன், காத்திருங்கள்!

241
00:16:20,010 --> 00:16:21,610
நான் எப்படி இறக்கக்கூடாது?

242
00:16:21,610 --> 00:16:23,910
[சிரிக்கிறார்]

243
00:16:23,910 --> 00:16:25,880
மன்னிக்கவும், நண்பரே!

244
00:16:25,880 --> 00:16:29,520
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
நீ விழும் முன் இறக்கவில்லை!

245
00:16:29,520 --> 00:16:30,790
அவை தான் இடைவேளை!

246
00:16:30,790 --> 00:16:33,390
நீங்கள் இன்னும் ஒரு விஷயம்
நான் தியாகம் செய்ய வேண்டும்

247
00:16:33,390 --> 00:16:35,120
ஷிராஹோஷியை என் நாட்டத்தில்!

248
00:16:35,120 --> 00:16:36,890
ஓ, இல்லை!

249
00:16:40,430 --> 00:16:42,270
இது ஏன் நடக்கிறது?!

250
00:16:42,270 --> 00:16:44,000
குமிழி உறுத்தப் போகிறது!

251
00:16:44,000 --> 00:16:45,800
நாம் நிச்சயமாக அழிந்துவிட்டோம்!

252
00:16:45,800 --> 00:16:49,040
ஆமா? ஏய். எங்கே செய்தார்
இளவரசி ஷிராஹோஷி போகவா?

253
00:16:49,040 --> 00:16:50,040
[SURUME மூச்சுத்திணறல்]

254
00:16:50,040 --> 00:16:51,740
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட் எஸ்]
அவள் மறைந்தாள்!

255
00:16:51,740 --> 00:16:53,280
இது நல்லதல்ல.

256
00:16:53,280 --> 00:16:56,210
இளவரசி! தயவுசெய்து,
நீ திரும்பி வர வேண்டும்!

257
00:16:56,210 --> 00:16:57,280
[LUFFY gasps]

258
00:16:58,310 --> 00:17:01,720
[டெக்கன்] இது என்ன? என்
ஷிராஹோஷி காணாமல் போனாரா?

259
00:17:01,720 --> 00:17:04,120
இல்லை. இப்போது இல்லை.

260
00:17:04,120 --> 00:17:05,920
[ஷிராஹோஷி]
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்!

261
00:17:05,920 --> 00:17:07,290
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

262
00:17:09,860 --> 00:17:11,490
அவளுக்கு நல்ல இடம் இல்லை!

263
00:17:11,490 --> 00:17:12,830
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

264
00:17:12,830 --> 00:17:14,030
[நாமி, புரூக் கேஸ்ப்]

265
00:17:14,030 --> 00:17:15,260
வா!

266
00:17:25,580 --> 00:17:32,220
[ஷிராஹோஷி மூச்சிரைப்பு]

267
00:17:32,220 --> 00:17:33,980
இளவரசி ஷிராஹோஷி!

268
00:17:33,980 --> 00:17:35,690
அவள் எப்போது அங்கு எழுந்தாள்?

269
00:17:38,120 --> 00:17:39,620
வீபிஹோஷி...

270
00:17:39,620 --> 00:17:41,660
தயவுசெய்து, இறக்க வேண்டாம்!

271
00:17:41,660 --> 00:17:44,660
மீண்டும் கீழே வா!
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

272
00:17:44,660 --> 00:17:46,630
அவள் மாறுகிறாள்
கப்பலின் பாதை!

273
00:17:46,630 --> 00:17:48,830
தன்னை நகர்த்துவதன் மூலம்
தீவில் இருந்து!

274
00:17:48,830 --> 00:17:50,770
என்ன? ஆனால் அவள்--!

275
00:17:50,770 --> 00:17:53,640
[ஷிராஹோஷி மூச்சிரைப்பு]

276
00:18:03,310 --> 00:18:05,750
[மூச்சு இழுப்பு தொடர்கிறது]

277
00:18:05,750 --> 00:18:09,790
வா! இப்போது அதுதான் சரியாக இருக்கிறது
என் கனவுப் பெண்ணிடம் நான் எதிர்பார்க்கிறேன்!

278
00:18:09,790 --> 00:18:12,320
[மூச்சுமூச்சு]

279
00:18:12,320 --> 00:18:14,220
நீங்கள் பயங்கரமானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்!

280
00:18:14,220 --> 00:18:16,860
ஆனால் நான் உன்னை நம்பவே இல்லை
இந்த அளவு தாழ்ந்துவிடும்!

281
00:18:25,130 --> 00:18:26,470
என் உயிரை எடுக்க நினைத்தால்,

282
00:18:26,470 --> 00:18:28,500
அப்படியானால் உன்னைத் தடுக்க நான் சக்தியற்றவன்!

283
00:18:28,500 --> 00:18:30,640
ஆனால் வேறு யாரும் இல்லை
கஷ்டப்பட வேண்டும்!

284
00:18:30,640 --> 00:18:32,980
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
இந்த ராஜ்யத்திற்கு தீங்கு செய்!

285
00:18:32,980 --> 00:18:35,210
அதை என் உயிரால் காப்பேன்!

286
00:18:37,210 --> 00:18:39,580
எனவே என்னை அழைத்து வா, அசுரனே!

287
00:18:39,580 --> 00:18:40,680
[மீனவர்கள் மூச்சுத்திணறல்]

288
00:18:40,680 --> 00:18:42,120
[மீனவர் பி]
இளவரசி!

289
00:18:42,120 --> 00:18:43,820
[ஃபிஷ்மேன் எம்]
இல்லை!

290
00:18:47,620 --> 00:18:54,630
[மீனவர்கள் கத்துகிறார்கள்]

291
00:18:55,830 --> 00:19:00,400
[ஷிராஹோஷி சிணுங்குகிறார்]

292
00:19:05,710 --> 00:19:06,980
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட் எஸ் மூச்சுத்திணறல்]

293
00:19:06,980 --> 00:19:10,680
அதைப் பார்!
அதன் திசை மாறும்!

294
00:19:10,680 --> 00:19:12,110
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட் டி]
ஆனால் அது இன்னும் செல்கிறது

295
00:19:12,110 --> 00:19:15,220
இளவரசிக்கு சரி!

296
00:19:15,220 --> 00:19:16,890
விலகிச் செல்லுங்கள்!

297
00:19:16,890 --> 00:19:19,790
[ஜிம்பே உறுமுகிறார்]

298
00:19:19,790 --> 00:19:21,520
நாம் இப்போது என்ன செய்ய முடியும்?

299
00:19:21,520 --> 00:19:23,490
ஏதாவது இருக்க வேண்டும்!

300
00:19:29,770 --> 00:19:31,330
புள்ளிவிவரங்கள்.

301
00:19:31,330 --> 00:19:34,570
அதற்காகத்தான் நான் பெறுகிறேன்
ஒரு பைத்தியக்காரனுடன் இணைந்து.

302
00:19:34,570 --> 00:19:36,810
நான் அவரை எதிர்பார்த்தேன்
சில சாமானியர்களை கொல்லலாம்

303
00:19:36,810 --> 00:19:40,110
ஆனால் இப்போது நான் பார்க்கிறேன் அவர் தான்
விரைவில் என்னையும் கொல்லுங்கள்.

304
00:19:40,110 --> 00:19:41,440
[உறுமுகிறது]

305
00:19:41,440 --> 00:19:43,850
நான் துரோகத்திற்கு நிற்க மாட்டேன்.

306
00:19:43,850 --> 00:19:47,520
[மூச்சுமூச்சு]

307
00:19:47,520 --> 00:19:50,690
[ஃபிஷ்மேன் என்] தயவுசெய்து!
எங்களுக்காக உன்னை தியாகம் செய்யாதே!

308
00:19:50,690 --> 00:19:53,290
[ஃபிஷ்மேன் ஓ] நாம் வேண்டும்
அவளை காப்பாற்ற ஏதாவது செய்!

309
00:19:56,160 --> 00:19:59,660
[சிரிக்கிறார்]

310
00:19:59,660 --> 00:20:01,560
அழகான!

311
00:20:01,560 --> 00:20:04,970
உங்கள் அழகு
தோல் ஆழத்தை விட மிக அதிகம்!

312
00:20:04,970 --> 00:20:09,010
சாத்தியமற்ற முரண்பாடுகளை எதிர்கொள்கிறீர்கள், நீங்கள்
விஷயங்களை உங்கள் கைகளில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

313
00:20:09,010 --> 00:20:11,510
எண்ணற்றவற்றைக் காப்பாற்ற
அப்பாவிகளை நசுக்குவேன் என்று நம்புகிறேன்

314
00:20:11,510 --> 00:20:13,240
நல்ல காரணமின்றி!

315
00:20:13,240 --> 00:20:17,610
[கத்துகிறார்]
ஷிராஹோஷி!

316
00:20:19,880 --> 00:20:22,520
[டெக்கன் உறுமுகிறார்]

317
00:20:22,520 --> 00:20:25,190
இது மிகவும் அநியாயம்.

318
00:20:26,120 --> 00:20:29,890
[டெக்கன்] நான் எப்போதும் சந்தேகித்தபடி,
நீங்கள் சரியான பெண்

319
00:20:29,890 --> 00:20:33,000
திருமதி வேந்தர் ஆக வேண்டும்
ஒன்பதாவது டெக்கன்!

320
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
[சிரிக்கிறார்]

321
00:20:35,000 --> 00:20:37,400
ஆனால் நீங்கள் வலியுறுத்துவதால்
என்னை நிராகரித்ததில்,

322
00:20:37,400 --> 00:20:40,670
உங்கள் அழகுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்
வரலாற்றில் ராஜினாமா செய்ய வேண்டும்!

323
00:20:40,670 --> 00:20:42,570
இப்போது இறக்கவும்!

324
00:20:42,570 --> 00:20:45,170
--[வெட்டு]
--[அலறுகிறது]

325
00:20:45,170 --> 00:20:46,610
தயவு செய்து ஓடிவிடு!

326
00:20:46,610 --> 00:20:48,380
அவனால் எப்படி அவளிடம் அதை செய்ய முடியும்?

327
00:20:48,380 --> 00:20:49,710
[ஃபிஷ்மேன் பி]
அவளை விட்டுவிடு!

328
00:20:49,710 --> 00:20:51,980
[மீன்காரன் கே]
இது மதிப்புக்குரியது அல்ல, இளவரசி!

329
00:20:51,980 --> 00:20:54,580
[ஷிராஹோஷி சிணுங்குகிறார்]

330
00:20:59,160 --> 00:21:02,830
[ஷிராஹோஷி மூச்சிரைப்பு]

331
00:21:25,980 --> 00:21:27,750
அடடா, வீபிஹோஷி!

332
00:21:27,750 --> 00:21:30,690
நான் உன்னை எங்கே இருக்க சொன்னேன்
நான் உன்னை பாதுகாக்க முடியும்!

333
00:21:30,690 --> 00:21:32,720
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
அவர் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறார்!

334
00:21:32,720 --> 00:21:34,760
ஏய், கேப்டன் ஹார்டி, அவன்--!

335
00:21:34,760 --> 00:21:36,060
என்ன ஆச்சு?!

336
00:21:36,060 --> 00:21:38,790
கேப்டன் எங்கே செய்தார்
ஓடிவிடு?!

337
00:21:38,790 --> 00:21:40,260
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட் வி வாயுக்கள்]
அங்கே பார்!

338
00:21:40,260 --> 00:21:41,600
அவர் அந்த சங்கிலியில் இருக்கிறார்!

339
00:21:41,600 --> 00:21:42,770
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட் யு மூச்சுத்திணறல்]

340
00:21:42,770 --> 00:21:45,070
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட் V] அவர்
நோவாவுக்கு ஒரு இடைவெளி!

341
00:21:55,950 --> 00:21:58,150
[சிரிக்கிறார்]

342
00:21:58,150 --> 00:21:59,920
என்னவென்று காட்டுகிறேன்
துரோகிகளுக்கு நடக்கும்

343
00:21:59,920 --> 00:22:01,220
வேந்தர் டெக்கன்!

344
00:22:01,220 --> 00:22:04,250
ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
உங்கள் இந்த யோசனை எனக்கு பிடித்திருக்கிறது!

345
00:22:04,250 --> 00:22:07,360
[சிரிக்கிறார்]

346
00:22:07,360 --> 00:22:12,360
[ஷிராஹோஷி மூச்சிரைப்பு]

347
00:22:25,940 --> 00:22:27,610
மன்னிக்க முடியாதது!

348
00:22:27,610 --> 00:22:30,150
நான் அவருக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்
இளவரசியை காயப்படுத்தியதற்காக!

349
00:22:30,150 --> 00:22:31,510
[LUFFY]
சஞ்சி! பிடி!

350
00:22:31,510 --> 00:22:32,550
[சஞ்சி]
ஆமா?

351
00:22:32,550 --> 00:22:36,250
நான் போகிறேன்! நீ எடுத்துக்கொள்
பிளாசாவின் பராமரிப்பு!

352
00:22:36,250 --> 00:22:38,050
[சஞ்சி]
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

353
00:22:38,050 --> 00:22:41,760
யோசித்துப் பாருங்கள், லஃபி!
கப்பல் தண்ணீரில்!

354
00:22:41,760 --> 00:22:44,530
ஆனால் கப்பல் ஒரு குமிழியில் உள்ளது,
எனவே அது சரியாக இருக்க வேண்டும்!

355
00:22:44,530 --> 00:22:46,030
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.

356
00:22:46,030 --> 00:22:49,030
டெக்கன் பலவீனமாக உள்ளது
கடல் நீர், உங்களைப் போலவே.

357
00:22:49,030 --> 00:22:52,840
மீனவனாக இருந்தாலும், அவன்
சுதந்திரமாக நடமாட காற்று தேவை.

358
00:22:52,840 --> 00:22:55,840
வருந்துவதை விட பாதுகாப்பானது சிறந்தது.

359
00:22:55,840 --> 00:22:58,540
இந்த குமிழி பவளத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

360
00:22:58,540 --> 00:22:59,910
நல்ல அழைப்பு.

361
00:23:01,580 --> 00:23:03,050
[கத்துகிறார்]

362
00:23:05,210 --> 00:23:07,350
நான் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
பெண்ணைக் காப்பாற்ற உங்களை அனுமதிக்கிறேன்!

363
00:23:07,350 --> 00:23:11,690
நீங்கள் எங்களை வீழ்த்தாமல் இருப்பது நல்லது!
எதையும் தடுத்து நிறுத்தாதே, லஃபி!

364
00:23:11,690 --> 00:23:12,920
[LUFFY உறுமல்]

365
00:23:14,420 --> 00:23:16,130
இதோ நான் செல்கிறேன்!

366
00:23:22,030 --> 00:23:24,400
[NARRATOR] ஷிராஹோஷி
திறந்த கடலில் ஓடுகிறது,

367
00:23:24,400 --> 00:23:27,340
நோவாவை இழுத்துச் செல்லும் நம்பிக்கையில்
ஃபிஷ்மேன் தீவில் இருந்து.

368
00:23:27,340 --> 00:23:30,470
அவரது சிறிய உதவியால்
நண்பர்களே, லஃபி அவளைத் துரத்துகிறார்,

369
00:23:30,470 --> 00:23:32,840
ஆனால் ஹார்டியால் நிறுத்தப்பட்டது,
எளிதில் சிறந்து விளங்குபவர்

370
00:23:32,840 --> 00:23:35,340
நில குடியிருப்பு
நீருக்கடியில் கடற்கொள்ளையர்.

371
00:23:35,340 --> 00:23:37,510
பின்னர் திடீரென்று,
ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனமான செயல்

372
00:23:37,510 --> 00:23:41,650
மூர்க்கமான மீனவன் எறிகிறான்
மோதல் முற்றிலும் குழப்பம்.

373
00:23:41,650 --> 00:23:43,320
[LUFFY]
அடுத்த ஒரு துண்டில்!

374
00:23:43,320 --> 00:23:46,590
"சீக்கிரம், லஃபி!
ஜீபார்டியில் ஷிராஹோஷியின் வாழ்க்கை!"

375
00:23:46,590 --> 00:23:49,090
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!